1
00:00:00,580 --> 00:00:02,820
(Kerja Bagus)
2
00:00:10,540 --> 00:00:13,050
(Jung Il Woo)
3
00:00:16,310 --> 00:00:18,810
(Kwon Yu Ri)
4
00:00:20,560 --> 00:00:23,840
(Lagu Sang Eun / Eum Mun Suk)
5
00:00:33,740 --> 00:00:35,610
(Kerja Bagus)
6
00:01:03,070 --> 00:01:05,920
Seorang anak yang penuh rasa ingin tahu
7
00:01:05,920 --> 00:01:07,900
dan rasa petualangan.
8
00:01:09,170 --> 00:01:11,370
Sekecil itu...
9
00:01:11,370 --> 00:01:13,480
dan momen bahagia.
10
00:01:16,610 --> 00:01:20,340
Itu adalah hadiah yang sempurna untuk ibunya,
11
00:01:20,340 --> 00:01:22,930
tapi seindah itu...
12
00:01:22,930 --> 00:01:26,640
legenda yang menakutkan dan menyedihkan...
13
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
terletak tersembunyi di dalam.
14
00:01:29,740 --> 00:01:31,790
Kalung terkutuk itu, sekali lagi...
15
00:01:33,670 --> 00:01:36,720
membuktikan legenda itu benar
16
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
dan menghilang.
17
00:01:40,950 --> 00:01:42,840
Bersamaan dengan...
18
00:01:43,610 --> 00:01:45,600
kebahagiaan keluarga kami.
19
00:01:45,600 --> 00:01:48,400
(Hilangnya Kalung itu...)
20
00:01:48,400 --> 00:01:50,860
(Investigasi Berkelanjutan, Di Mana Kebenarannya?)
21
00:01:54,980 --> 00:01:58,280
Dan 20 tahun kemudian...
22
00:01:58,280 --> 00:02:00,720
kalung ibuku hilang,
23
00:02:00,720 --> 00:02:02,740
Air Mata Ratu,
24
00:02:02,740 --> 00:02:05,190
muncul kembali di suatu tempat di dunia.
25
00:02:05,190 --> 00:02:07,510
Bagian terakhir kami untuk hari ini,
26
00:02:07,510 --> 00:02:11,740
(Air Mata Ratu)
dibuat oleh Giselle Beir, desainer perhiasan terkenal di dunia,
27
00:02:11,740 --> 00:02:13,810
adalah Air Mata Ratu.
28
00:02:13,810 --> 00:02:16,400
Ini bagiannya di depan.
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,280
Almarhum ketua Grup Eunkang, Eun Jae Seong,
30
00:02:19,280 --> 00:02:23,730
telah membuatkan ini khusus untuk istrinya, Yoon Sung Hee,
31
00:02:23,730 --> 00:02:27,490
dan itu muncul kembali setelah 20 tahun.
32
00:02:27,490 --> 00:02:30,090
Kita akan mulai dengan urutan tertinggi.
33
00:02:30,090 --> 00:02:31,730
1 miliar won.
34
00:02:31,730 --> 00:02:33,740
1,05 miliar won.
35
00:02:33,740 --> 00:02:35,400
1,1 miliar won.
36
00:02:35,400 --> 00:02:37,180
Ya, 1,15 miliar won.
37
00:02:37,180 --> 00:02:40,420
1,2 miliar. Kami memiliki 1,3 miliar won.
38
00:02:56,990 --> 00:02:58,560
Permisi!
39
00:03:03,610 --> 00:03:05,620
Anda tidak bisa lewat sini.
40
00:03:05,620 --> 00:03:07,290
Apa yang kamu katakan?
41
00:03:07,290 --> 00:03:09,680
Aku bilang, kamu tidak boleh berada di sini!
42
00:03:09,680 --> 00:03:14,220
Haruskah aku mendapatkan izinmu untuk pergi ke kamar kecil, brengsek?
43
00:03:14,220 --> 00:03:15,810
Toiletnya ada di sana.
44
00:03:15,810 --> 00:03:17,530
Ini adalah area terlarang dan CEO-
45
00:03:17,530 --> 00:03:20,450
Di mana CEO yang Anda bicarakan itu?
46
00:03:21,700 --> 00:03:23,900
Mengapa Anda menanyakan hal itu?
47
00:03:23,900 --> 00:03:26,690
Anda harus segera menjawab ketika ditanya pertanyaan.
48
00:03:26,690 --> 00:03:28,720
Bajingan muda...
49
00:03:30,810 --> 00:03:33,330
Permisi. Permisi!
50
00:03:46,030 --> 00:03:48,010
Peringatan penyusup...
51
00:03:57,530 --> 00:04:00,020
Apa itu? Anda sudah ketahuan?
52
00:04:00,020 --> 00:04:01,910
Kamu seharusnya lebih berhati-hati.
53
00:04:01,910 --> 00:04:04,320
Maka kamu harus datang sendiri.
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,130
Ya ampun, ada satu paket penuh...
55
00:05:08,370 --> 00:05:09,670
Sial...
56
00:06:23,790 --> 00:06:25,180
(Lelang S)
57
00:06:25,180 --> 00:06:28,000
Mari kita lihat...
58
00:06:28,000 --> 00:06:29,560
(Lelang S)
59
00:06:40,460 --> 00:06:44,200
Sekarang, di mana Anda meninggalkan buku besar Anda?
60
00:06:45,390 --> 00:06:48,950
Tidak ada data yang menunjukkan dari mana kalung itu berasal.
61
00:06:48,950 --> 00:06:50,950
Ya ampun...
62
00:07:27,990 --> 00:07:31,820
Saya melihat seorang tamu dikunjungi ketika saya sedang keluar dari kantor.
63
00:07:39,180 --> 00:07:42,910
Mohon permisi sebentar, CEO.
64
00:07:47,020 --> 00:07:48,710
Kamu berhasil sampai ke sini...
65
00:07:48,710 --> 00:07:50,430
Anda harus cukup terampil.
66
00:07:50,430 --> 00:07:53,200
Sepertinya kamu bukan tipe orang yang mau bekerja pada seseorang.
67
00:07:53,200 --> 00:07:54,360
Anda?
68
00:07:54,360 --> 00:07:56,230
Bisnis apa yang mungkin Anda miliki di sini?
69
00:07:56,230 --> 00:07:58,430
Seperti yang diharapkan.
70
00:07:58,430 --> 00:08:02,200
Anda cerdas dan memiliki pandangan yang tajam sebagaimana seharusnya seorang CEO.
71
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
Itu tidak berarti...
72
00:08:04,200 --> 00:08:08,990
ada kebutuhan bagi saya untuk memberi tahu Anda tentang semua detail pribadi saya.
73
00:08:08,990 --> 00:08:11,910
Saya menerobos masuk ke sini mencari sesuatu dengan mengorbankan kepercayaan Anda,
74
00:08:11,910 --> 00:08:14,530
jadi mari kita langsung saja ke pokok permasalahannya.
75
00:08:14,530 --> 00:08:16,020
Oke?
76
00:08:16,020 --> 00:08:18,160
Lucu sekali.
77
00:08:18,160 --> 00:08:22,210
Kau menerobos masuk ke tempat berbahaya ini sendirian,
78
00:08:22,210 --> 00:08:24,120
lupakan perkenalan,
79
00:08:24,120 --> 00:08:25,940
dan akan langsung saja?
80
00:08:25,940 --> 00:08:28,280
Mari kita dengarkan.
81
00:08:28,280 --> 00:08:29,490
Apa urusanmu?
82
00:08:29,490 --> 00:08:31,600
Jika Anda mengurus bisnis saya,
83
00:08:31,600 --> 00:08:34,720
Aku akan membalas budi, betapapun mahalnya.
84
00:08:36,560 --> 00:08:41,190
Anda pasti tahu tentang kalung berlian yang hilang 20 tahun lalu bukan?
85
00:08:43,250 --> 00:08:44,810
Ini tentang itu?
86
00:08:44,810 --> 00:08:48,200
Satu-satunya Air Mata Ratu di dunia?
87
00:08:48,200 --> 00:08:49,310
Bingo.
88
00:08:49,310 --> 00:08:52,320
Siapa itu? Orang yang mendaftarkannya untuk dijual.
89
00:08:53,390 --> 00:08:55,420
Anda penasaran dengan orang yang mencantumkannya,
90
00:08:55,420 --> 00:08:59,620
jadi kamu menyamar dan menghajar orang-orangku sampai babak belur?
91
00:09:01,520 --> 00:09:04,670
Semakin aku mendengarkan, semakin sedikit aku ingin menjawabmu.
92
00:09:04,670 --> 00:09:06,300
Mengapa kamu tidak mencari tahu sendiri?
93
00:09:06,300 --> 00:09:10,770
Saya kira Anda semua berotot dan tidak punya otak.
94
00:09:10,770 --> 00:09:12,940
Aku sudah memikirkannya,
95
00:09:12,940 --> 00:09:16,150
dan merampok rumah kosong sepertinya tidak terlalu keren.
96
00:09:16,150 --> 00:09:20,020
Tapi sekarang pemiliknya telah kembali dan saya sudah cukup menjelaskannya,
97
00:09:20,020 --> 00:09:24,470
bolehkah aku berasumsi bahwa aku sudah mendapat izinmu?
98
00:09:35,150 --> 00:09:36,790
Ellie.
99
00:09:36,790 --> 00:09:41,080
Sudah kubilang jangan mendekati seseorang yang tidak kamu kenal, bukan?
100
00:09:46,760 --> 00:09:48,360
Itu cukup menyenangkan.
101
00:09:48,360 --> 00:09:50,720
Anda harus berhenti sekarang.
102
00:09:50,720 --> 00:09:53,990
Memberi Anda izin atau jawaban yang Anda inginkan
103
00:09:53,990 --> 00:09:56,190
akan sulit.
104
00:09:59,270 --> 00:10:01,230
Astaga, kamu membuatku takut.
105
00:10:01,230 --> 00:10:02,900
Ini adalah Republik Korea.
106
00:10:02,900 --> 00:10:04,800
Ada apa dengan pistolnya?
107
00:10:07,580 --> 00:10:09,630
Wow, aku belum pernah melihatmu seperti itu,
108
00:10:09,630 --> 00:10:12,880
tapi kamu baru saja menembakku tanpa ampun!
109
00:10:14,060 --> 00:10:16,540
Maafkan aku, tapi...
110
00:10:16,540 --> 00:10:18,270
katakanlah...
111
00:10:20,260 --> 00:10:22,350
Saya sudah menemukan jawabannya.
112
00:10:32,520 --> 00:10:36,470
Sudah kubilang cari sumber kalung itu, jangan bawa anjingnya bersamamu.
113
00:10:36,470 --> 00:10:38,260
Tapi dia cukup manis.
114
00:10:38,260 --> 00:10:40,420
Lucu sekali?
115
00:10:40,420 --> 00:10:42,370
Dia juga menyenangkan.
116
00:10:43,110 --> 00:10:44,780
Anak anjing ini adalah kuncinya.
117
00:10:44,780 --> 00:10:46,350
Kunci?
118
00:10:47,810 --> 00:10:49,710
Hati-hati.
119
00:10:55,720 --> 00:10:57,510
Misi jelas.
120
00:11:37,810 --> 00:11:41,830
(Permintaan Pengiriman)
121
00:11:41,830 --> 00:11:43,230
Aku akan mengambil yang ini.
122
00:11:43,230 --> 00:11:45,300
Saya akan segera ke sana.
123
00:11:46,130 --> 00:11:48,000
Oke.
124
00:11:59,810 --> 00:12:01,530
Daebak.
125
00:12:02,820 --> 00:12:04,500
(Kang Choon Gil, Buronan Tersangka Perampokan dan Cedera)
126
00:12:07,950 --> 00:12:09,850
CEO, kami sudah selesai mengirimkan barangnya.
127
00:12:09,850 --> 00:12:12,740
Kita harus membersihkan tempat ini sekarang...
128
00:12:16,260 --> 00:12:18,310
Cepat lepaskan ikatannya!
129
00:12:20,970 --> 00:12:22,100
Tangkap bajingan itu!
130
00:12:22,100 --> 00:12:24,400
Tangkap bajingan yang mengambil Ellie-ku kali ini!
131
00:12:24,400 --> 00:12:25,750
Dipahami.
132
00:12:28,810 --> 00:12:31,360
Hei, hei, Sun Woo, tunggu sebentar. Tempat parkir diblokir.
133
00:12:31,360 --> 00:12:32,320
Lalu bagaimana dengan mobilku?
134
00:12:32,320 --> 00:12:34,200
Mobil adalah masalah terkecil Anda. Tunggu.
135
00:12:34,200 --> 00:12:37,010
Tiga-Empat orang pada pukul enam.
136
00:12:37,010 --> 00:12:38,800
Lima orang pada jam sepuluh.
137
00:12:38,800 --> 00:12:39,580
Hei, enam orang -
138
00:12:39,580 --> 00:12:42,040
Oh tidak. Ini salah. Ada satu paket penuh!
139
00:12:42,040 --> 00:12:43,050
Satu paket?
140
00:12:43,050 --> 00:12:44,020
Mereka datang.
141
00:12:44,020 --> 00:12:46,450
Lari lurus menuju jam tiga.
142
00:12:50,330 --> 00:12:53,040
Mau kemana? Sudah kubilang, jam tiga!
143
00:12:53,040 --> 00:12:54,970
Diam! Kemana saya harus pergi?
144
00:12:54,970 --> 00:12:57,150
Tunggu sebentar. Pergi menuju toko di Gedung A.
145
00:12:57,150 --> 00:12:58,590
Aku tahu ini akan terjadi,
146
00:12:58,590 --> 00:13:00,780
dan menyiapkan rencana B.
147
00:13:00,780 --> 00:13:02,800
Nantikan, Bos.
148
00:13:04,980 --> 00:13:06,700
Tangkap dia!
149
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
Berhenti!
150
00:13:19,710 --> 00:13:22,240
Di mana dia meninggalkan mobilnya?
151
00:13:26,050 --> 00:13:28,770
Tunggu, kamu ingin aku menaikinya?
152
00:13:28,770 --> 00:13:31,020
Ini luar biasa, bukan? Apakah kamu terkejut?
153
00:13:31,020 --> 00:13:32,070
Tuhan...
154
00:13:32,070 --> 00:13:33,580
Kamu membuatku gila...
155
00:13:33,580 --> 00:13:34,780
Kamu mungkin tidak bisa berkata-kata.
156
00:13:34,780 --> 00:13:36,530
Selamat berkendara.
157
00:13:37,300 --> 00:13:39,600
Hei, hei! mereka mengejar!
158
00:13:39,600 --> 00:13:41,330
Hai! Larilah!
159
00:13:41,330 --> 00:13:43,160
S***.
160
00:13:50,600 --> 00:13:52,140
Apa itu?
161
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
Tunggu, skuterku!
162
00:13:56,200 --> 00:13:57,650
Itu milikku!
163
00:13:57,650 --> 00:13:58,800
Hei, kamu pencuri!
164
00:13:58,800 --> 00:14:00,570
- Dapatkan mobil.
- Hei, ambil mobil! Sebuah mobil!
165
00:14:00,570 --> 00:14:02,460
Berhenti di situ!
166
00:14:02,460 --> 00:14:04,010
Hai!
167
00:14:05,040 --> 00:14:06,850
Ya ampun.
168
00:14:06,850 --> 00:14:08,190
I-Itu...
169
00:14:08,190 --> 00:14:10,940
Rasa sakit yang memalsukan itu.
170
00:14:14,810 --> 00:14:16,710
Sialan itu.
171
00:14:19,780 --> 00:14:23,160
Bukankah sensasi berpacu dengan angin sungguh menakjubkan?
172
00:14:23,160 --> 00:14:25,910
Apakah kamu ingin tinjuku berpacu ke arah wajahmu?
173
00:14:25,910 --> 00:14:28,240
Apakah itu bagus? Aku juga ingin menaikinya.
174
00:14:28,240 --> 00:14:30,860
Apakah kamu bercanda? Berlari akan lebih cepat dari ini.
175
00:14:30,860 --> 00:14:32,620
Ya ampun, kamu menyebalkan sekali, brengsek.
176
00:14:32,620 --> 00:14:34,820
Percaya saja pada Vroom saya dan injaklah.
177
00:14:34,820 --> 00:14:38,810
Tak perlu menarik, bisa mencapai 150 km/jam hanya dengan satu sentuhan.
178
00:14:38,810 --> 00:14:41,370
Berhenti! Berhenti, brengsek!
179
00:14:41,370 --> 00:14:42,860
Wah...
180
00:14:42,860 --> 00:14:45,030
Aku menariknya sekuat tenaga
181
00:14:45,030 --> 00:14:47,780
dan masih berlomba berdampingan dengan para bajingan ini.
182
00:14:47,780 --> 00:14:50,970
Kau sudah mati saat aku menangkapmu, bajingan!
183
00:14:50,970 --> 00:14:54,600
Mereka menatapku dengan penuh kasih sayang di mata mereka.
184
00:14:55,280 --> 00:14:56,920
Hei!
185
00:14:59,490 --> 00:15:01,030
Berhenti!
186
00:15:23,130 --> 00:15:24,800
Yang Jin Mo.
187
00:15:25,900 --> 00:15:27,380
Apakah kamu melihat ini?
188
00:15:27,380 --> 00:15:29,370
Merah muda, merah muda?
189
00:15:29,370 --> 00:15:30,460
Hei...
190
00:15:30,460 --> 00:15:34,400
Apakah menurut Anda skuter lari 50 km/jam masuk akal?
191
00:15:34,400 --> 00:15:37,330
- Apa maksudmu skuter?
- Keluar.
192
00:15:41,860 --> 00:15:43,180
Tunggu...
193
00:15:43,180 --> 00:15:45,030
Mainan apa ini?
194
00:15:45,030 --> 00:15:46,150
Di mana Vroom-ku?
195
00:15:46,150 --> 00:15:47,700
Vroom, a**ku.
196
00:15:47,700 --> 00:15:49,530
Dimana Vroom-ku?
197
00:15:49,530 --> 00:15:51,070
Kamu pikir aku tahu?
198
00:15:51,070 --> 00:15:52,940
Ya ampun!
199
00:15:58,440 --> 00:16:02,920
Tidak ada kata-kata yang cukup untuk mengungkapkan apa yang saya rasakan.
200
00:16:05,840 --> 00:16:07,720
Apakah kamu buta?
201
00:16:07,720 --> 00:16:10,420
Maksudku, begitu kamu keluar dari pintu masuk,
202
00:16:10,420 --> 00:16:13,920
Anda hanya perlu menaiki apa yang ada di sana dan mengendarainya di sini,
203
00:16:13,920 --> 00:16:18,210
tapi bagaimana kamu bisa benar-benar melewatkannya dan mengendarainya dengan luar biasa-
204
00:16:18,210 --> 00:16:19,230
Hei.
205
00:16:19,230 --> 00:16:20,810
Hei, hei, hei! Lihat helm ini.
206
00:16:20,810 --> 00:16:22,940
Apakah ini masuk akal? Apakah ini cocok untuk germo?
207
00:16:22,940 --> 00:16:25,810
Apakah menurut Anda warna merah jambu ini mencerminkan standar saya?
208
00:16:27,420 --> 00:16:30,580
Buka mulutmu sekali lagi...
209
00:16:31,210 --> 00:16:34,800
Diam dan kembalikan skuternya.
210
00:16:34,800 --> 00:16:37,170
Aku akan mengembalikannya sekali ini saja.
211
00:17:13,040 --> 00:17:14,450
Oke.
212
00:17:16,820 --> 00:17:17,830
Helm...
213
00:17:17,830 --> 00:17:20,220
Sial, aku meninggalkan helmnya.
214
00:17:20,220 --> 00:17:22,130
Dengan serius.
215
00:17:22,130 --> 00:17:25,910
Aigoo, Sun Woo, bagaimana mungkin kamu tidak mengenali ini?
216
00:17:25,910 --> 00:17:27,480
Antara Pink Panther...
217
00:17:27,480 --> 00:17:30,930
Astaga, Vroom kecilku. Apakah Anda menunggu lama?
218
00:17:30,930 --> 00:17:32,810
Aduh, aduh.
219
00:17:32,810 --> 00:17:34,170
Tunggu.
220
00:17:34,170 --> 00:17:36,640
Aku akan mengantarmu pulang.
221
00:17:46,100 --> 00:17:47,570
Apa itu?
222
00:17:47,570 --> 00:17:49,160
Ini skuterku!
223
00:17:49,160 --> 00:17:50,470
Skuter saya!
224
00:17:50,470 --> 00:17:52,820
Mengapa ini ada di sini?
225
00:17:54,870 --> 00:17:56,520
Apa ini?
226
00:18:11,190 --> 00:18:12,520
(JQQNJ)
227
00:18:13,630 --> 00:18:18,030
J, Q, Q, N, J.
228
00:18:18,030 --> 00:18:19,480
Ini bukan?
229
00:18:19,480 --> 00:18:20,820
- Astaga.
- Hai.
230
00:18:20,820 --> 00:18:22,780
Itu kata sandi Caesar.
231
00:18:23,550 --> 00:18:24,860
C-Caesar?
232
00:18:24,860 --> 00:18:27,100
Bergerak. Minggir.
233
00:18:29,090 --> 00:18:30,590
Aigoo.
234
00:18:31,730 --> 00:18:34,580
Lihat, itu benar. Itu J, Q, Q, N, J.
235
00:18:34,580 --> 00:18:37,880
Ini adalah kata sandi tingkat dasar yang setiap hurufnya diganti dengan huruf lain
236
00:18:37,880 --> 00:18:41,110
itu posisi tertentu dalam alfabet.
237
00:18:41,110 --> 00:18:43,150
Pengacara Yang!
238
00:18:43,150 --> 00:18:44,610
Jungsudang.
239
00:18:44,610 --> 00:18:47,580
Ini adalah tempat yang sangat populer di Gangnam untuk menangani barang curian.
240
00:18:47,580 --> 00:18:51,480
Itu pasti salah satu pengunjung baru-baru ini.
241
00:18:51,480 --> 00:18:53,790
Cari tahu besok.
242
00:18:54,440 --> 00:18:56,300
Anda meminta bantuan saya, bukan?
243
00:18:57,790 --> 00:18:59,320
Tentu saja.
244
00:19:00,340 --> 00:19:02,490
Saya hampir salah paham.
245
00:19:03,290 --> 00:19:05,590
Jungsudang...
246
00:19:06,510 --> 00:19:09,450
(Eunkang)
247
00:19:19,350 --> 00:19:22,130
(Grup Eunkang)
248
00:19:33,220 --> 00:19:35,820
Kamu selalu selangkah lebih maju dariku.
249
00:19:35,820 --> 00:19:36,880
Selamat pagi.
250
00:19:36,880 --> 00:19:38,420
Selamat pagi.
251
00:19:38,420 --> 00:19:40,570
- Ayo pergi.
- Setelah kamu.
252
00:19:41,710 --> 00:19:43,890
File ganda setiap kali Anda datang bekerja...
253
00:19:43,890 --> 00:19:45,890
Bukankah itu membuatmu lelah?
254
00:19:45,890 --> 00:19:48,210
Ketua, Anda telah membuat avatar Anda sendiri
255
00:19:48,210 --> 00:19:50,700
untuk meningkatkan citra grup kami.
256
00:19:50,700 --> 00:19:54,550
Siapa yang peduli apakah itu file empat kali lipat atau prosesi militer?
257
00:19:54,550 --> 00:19:57,740
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan hal itu, saya akan memerintahkan mereka untuk berhenti.
258
00:19:57,740 --> 00:20:00,590
Itu aturan yang dipraktikkan selama ini.
259
00:20:00,590 --> 00:20:03,250
Mengapa kamu tidak keluar ke kantor saja?
260
00:20:03,250 --> 00:20:07,010
Jadi setelah saya menjadi model Grup Eunkang kami,
261
00:20:07,010 --> 00:20:12,870
Saya mendengarnya melonjak di antara perusahaan-perusahaan terkemuka yang membuat orang ingin bekerja.
262
00:20:12,870 --> 00:20:16,810
Eunkang sudah menjadi orang pertama yang mencapai 100 triliun penjualan tahunan di industri ini.
263
00:20:16,810 --> 00:20:20,620
Sudah lama sejak kami menjadi perusahaan impian dengan gaji tertinggi.
264
00:20:20,620 --> 00:20:22,290
Tidak perlu dikatakan lagi.
265
00:20:22,950 --> 00:20:24,960
Perusahaan impian?
266
00:20:24,960 --> 00:20:27,830
Chief Manager Kang, kamu harus bangun dari mimpimu dulu.
267
00:20:29,820 --> 00:20:32,460
Saya menantikan presentasi Anda hari ini.
268
00:20:58,170 --> 00:21:02,310
Tidak banyak waktu sampai Soo Ah meninggalkan panti asuhan.
269
00:21:06,190 --> 00:21:07,680
Bahkan dengan penyajian, pengiriman,
270
00:21:07,680 --> 00:21:10,950
hadiah uang dari pelaporan, dan kasino paruh waktu,
271
00:21:10,950 --> 00:21:13,700
masih ada jalan panjang sampai saya dapat membayar deposit.
272
00:21:17,090 --> 00:21:19,090
Tetap jangan khawatir.
273
00:21:19,090 --> 00:21:22,670
Unni ini mendukungmu.
274
00:21:22,670 --> 00:21:25,080
Bertahanlah, Don Se Ra.
275
00:21:29,050 --> 00:21:33,740
Karakter yang menggabungkan aktris Oh Ah Ra dan seorang influencer virtual.
276
00:21:33,740 --> 00:21:34,790
Aku memberimu, Miya.
277
00:21:34,790 --> 00:21:41,180
Kami berencana menunjukkan aktivitas AI Miya saat dia mempromosikan perusahaan kami.
278
00:21:42,750 --> 00:21:45,920
Saya pikir topik pertemuan kita hari ini bukan tentang model virtual Eunkang Group,
279
00:21:45,920 --> 00:21:50,520
tapi tentang presentasi strategis masa depan untuk era Web3.
280
00:21:50,520 --> 00:21:52,940
Bukankah begitu?
281
00:21:52,940 --> 00:21:55,360
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.
282
00:21:56,880 --> 00:21:58,510
Setahun yang lalu,
283
00:21:58,510 --> 00:22:01,490
proposal bisnis yang saya berikan pada saat pelantikan saya...
284
00:22:02,240 --> 00:22:03,840
Apakah kamu ingat apa itu?
285
00:22:03,840 --> 00:22:06,450
Ya, metaverse...
286
00:22:06,450 --> 00:22:08,070
NFT?
287
00:22:08,070 --> 00:22:10,660
Saya melihat Anda tidak ingat.
288
00:22:11,360 --> 00:22:13,860
Izinkan saya mengajukan pertanyaan lain kepada Anda.
289
00:22:13,860 --> 00:22:17,570
Setelah meluncurkan platform metaverse, saingannya H Group
290
00:22:17,570 --> 00:22:20,500
sedang mencari satu juta pelanggan baru.
291
00:22:20,500 --> 00:22:23,360
Namun selain model virtual,
292
00:22:23,360 --> 00:22:26,350
kami belum membuat kemajuan sama sekali.
293
00:22:26,350 --> 00:22:28,020
Mengapa demikian?
294
00:22:28,020 --> 00:22:32,580
Semua itu hanyalah ilusi yang diciptakan oleh para Big Tech.
295
00:22:32,580 --> 00:22:34,600
Ilusi?
296
00:22:34,600 --> 00:22:36,030
Sebuah ilusi, katamu?
297
00:22:36,030 --> 00:22:37,100
Lucu sekali.
298
00:22:37,100 --> 00:22:42,700
Lalu Ketua Kang, saya rasa Anda memiliki pendapat yang sama tentang NFT?
299
00:22:42,700 --> 00:22:47,340
Bukankah itu juga mirip dengan koin kripto yang tidak memiliki struktur yang kokoh?
300
00:22:47,340 --> 00:22:50,690
Di sini Anda mengatakan sesuatu tanpa struktur yang kokoh...
301
00:22:55,120 --> 00:23:00,850
Masa depan Eunkang Group bergantung pada apa yang kita pilih untuk dikejar.
302
00:23:03,910 --> 00:23:10,080
Dalam setahun, saya harap saya tidak mengulangi penjelasan yang sama
303
00:23:10,080 --> 00:23:11,910
saya berikan hari ini.
304
00:23:14,580 --> 00:23:16,960
Target ditemukan.
305
00:23:18,300 --> 00:23:19,680
Manajer Kim?
306
00:23:19,680 --> 00:23:23,280
Silakan lapor langsung ke kantor Ketua mulai sekarang.
307
00:23:33,040 --> 00:23:35,460
Apa yang baru saja dikatakan oleh lubang sombong itu?
308
00:23:35,460 --> 00:23:36,940
Menerima laporan langsung dari Manajer Kim?
309
00:23:36,940 --> 00:23:38,510
Jaga mulutmu!
310
00:23:38,510 --> 00:23:40,120
Ini adalah tempat kerja!
311
00:23:40,120 --> 00:23:43,010
Ayah, kenapa kamu hanya memihaknya?
312
00:23:43,760 --> 00:23:46,100
Percepat peluncuran platform kami!
313
00:23:54,100 --> 00:23:55,600
- Direktur Hong.
- Ya.
314
00:23:55,600 --> 00:23:57,940
Kecuali kita mempunyai visi inovatif untuk kelompok,
315
00:23:57,940 --> 00:23:59,830
mari kita hentikan semua pertemuan yang tidak berarti.
316
00:23:59,830 --> 00:24:01,860
Apakah ada masalah?
317
00:24:01,860 --> 00:24:04,140
Anda harus tahu jika Anda mendengar presentasi proyek itu.
318
00:24:04,140 --> 00:24:07,450
Apakah Anda akan berada di Ruang Kontemplasi lagi?
319
00:24:24,680 --> 00:24:26,680
- Jadi siapa itu?
- Kang Choon Gil.
320
00:24:26,680 --> 00:24:30,020
Aku mencari semua orang yang mengunjungi Jungsudang baru-baru ini,
321
00:24:30,020 --> 00:24:32,290
dan bajingan ini menarik perhatianku.
322
00:24:33,000 --> 00:24:34,970
Kang Choon Gil?
323
00:24:34,970 --> 00:24:37,340
Kang Choon Gil, ya?
324
00:24:44,680 --> 00:24:46,220
Jadi dimana lokasi Kang Choon Gil saat ini?
325
00:24:46,220 --> 00:24:48,790
Kasino. Dia sudah ditanam disana selama tiga hari.
326
00:24:48,790 --> 00:24:51,560
Artinya dia mendapat uang sekaligus.
327
00:24:53,790 --> 00:24:58,240
Jika kita menangkapnya, kita akan mengetahui bagaimana kalung itu muncul kembali.
328
00:25:02,120 --> 00:25:04,700
(Pasar Yongnam)
329
00:26:29,640 --> 00:26:31,320
Dipahami.
330
00:26:37,610 --> 00:26:41,070
Jadi, di kasino manakah Kang Choon Gil berada?
331
00:26:41,070 --> 00:26:44,210
Anda harus berpakaian dengan benar.
332
00:26:45,210 --> 00:26:47,050
Apakah penyamaran itu cukup?
333
00:26:47,050 --> 00:26:48,700
Ya ampun!
334
00:26:48,700 --> 00:26:51,880
- Sudahlah, ayo kita dandani kamu seperti seorang wanita.
- Hei, hei!
335
00:26:51,880 --> 00:26:55,030
Dimana itu? Kenapa kamu cerewet sekali?
336
00:26:55,030 --> 00:26:58,240
Kasino hotel Anda.
337
00:26:58,240 --> 00:26:59,850
Apa?
338
00:27:01,620 --> 00:27:04,230
Ada terlalu banyak pelanggan bermasalah saat ini.
339
00:27:04,230 --> 00:27:05,480
Mereka membuatku sakit kepala.
340
00:27:05,480 --> 00:27:07,710
Astaga, itu buruk.
341
00:27:07,710 --> 00:27:09,930
Aku akan mengurus semuanya, jadi tidak perlu khawatir.
342
00:27:09,930 --> 00:27:11,280
Jika semuanya berjalan baik hari ini,
343
00:27:11,280 --> 00:27:15,590
Saya pastikan memberi Anda bonus khusus per kasus.
344
00:27:15,590 --> 00:27:17,970
Wah, kalau seperti itu...
345
00:27:17,970 --> 00:27:19,810
tentu saja, aku akan bekerja lebih keras.
346
00:27:19,810 --> 00:27:21,210
Aku akan menaruh kepercayaanku padamu.
347
00:27:21,210 --> 00:27:22,250
Oke, mengerti!
348
00:27:22,250 --> 00:27:25,130
Saya akan melakukan yang terbaik hari ini juga.
349
00:27:49,460 --> 00:27:51,110
Apa yang harus saya lakukan?
350
00:27:51,110 --> 00:27:54,720
Hari ini akan menjadi hari keberuntunganku!
351
00:27:57,320 --> 00:28:00,530
Wanita di Baccarat, meja 3, kursi 2.
352
00:28:00,530 --> 00:28:01,830
Apakah lauknya keripik?
353
00:28:01,830 --> 00:28:04,750
Ada chip yang menempel di dasar gelas wiskinya.
354
00:28:07,040 --> 00:28:09,130
Tahan 'Em, meja 4.
355
00:28:09,130 --> 00:28:12,550
Keduanya saling bertukar sinyal.
356
00:28:19,050 --> 00:28:21,490
Black Jack, meja satu, pria di sebelah kiri.
357
00:28:21,490 --> 00:28:25,260
Dia mungkin mengira tangannya lebih cepat daripada matanya, tapi apa yang harus kita lakukan?
358
00:28:25,260 --> 00:28:27,560
Dia bukan tandinganku.
359
00:28:27,560 --> 00:28:31,250
Dia bahkan menyembunyikan ratu hati di balik lengan bajunya.
360
00:28:34,440 --> 00:28:35,710
Mohon permisi, Pak.
361
00:28:35,710 --> 00:28:37,630
Ada apa?
362
00:28:38,720 --> 00:28:41,310
Tolong izinkan saya untuk mengantar Anda ke sana.
363
00:29:01,350 --> 00:29:03,140
Wah...
364
00:29:09,190 --> 00:29:11,480
Apakah saya berlebihan?
365
00:29:22,540 --> 00:29:24,030
Benar saja, Se Ra!
366
00:29:24,030 --> 00:29:26,380
Tidak ada yang luput dari Anda, setiap saat.
367
00:29:26,380 --> 00:29:30,220
Se Ra, kamu benar-benar tidak punya niat untuk bekerja di sini setiap hari?
368
00:29:30,220 --> 00:29:31,840
Aku juga ingin melakukannya,
369
00:29:31,840 --> 00:29:34,800
tapi aku punya keadaan yang tidak bisa dihindari.
370
00:29:34,800 --> 00:29:37,590
Saya bersyukur saya bisa bekerja seminggu sekali.
371
00:29:37,590 --> 00:29:39,930
Jadi apa rahasiamu?
372
00:29:39,930 --> 00:29:41,960
Ini tidak seperti kamu seorang dukun.
373
00:29:41,960 --> 00:29:45,930
Bagaimana Anda dapat menemukan pelanggan bermasalah itu...
374
00:29:45,930 --> 00:29:47,570
satu per satu?
375
00:29:47,570 --> 00:29:48,950
Rahasia?
376
00:29:48,950 --> 00:29:50,620
Ya...
377
00:29:50,620 --> 00:29:52,480
Tidak ada satu pun.
378
00:29:52,480 --> 00:29:56,160
Anggap saja saya dilahirkan dengan itu.
379
00:29:56,160 --> 00:29:58,850
Kamu tidak akan mempercayaiku bahkan jika aku mengatakannya padamu.
380
00:29:58,850 --> 00:29:59,790
Tentu.
381
00:29:59,790 --> 00:30:01,540
Kalau begitu mohon permisi.
382
00:30:01,540 --> 00:30:03,360
Selamat tinggal.
383
00:30:07,090 --> 00:30:10,330
Aku punya rahasia yang membedakanku dari orang lain.
384
00:30:10,330 --> 00:30:15,380
Saya terlahir dengan penglihatan seekor elang.
385
00:30:15,380 --> 00:30:17,040
Lebih tepatnya,
386
00:30:17,040 --> 00:30:21,890
penglihatan super yang beberapa kali lebih baik dari elang.
387
00:30:21,890 --> 00:30:23,710
Tidak hanya jarak jauh,
388
00:30:23,710 --> 00:30:28,150
tapi saya bisa melihat dengan jelas bahkan objek dekat seperti goyangan kecil
389
00:30:28,150 --> 00:30:30,080
dari bulu wajah.
390
00:30:30,080 --> 00:30:31,780
Jadi maksudku adalah,
391
00:30:31,780 --> 00:30:37,780
tidak ada seorang pun yang bisa luput dari pandanganku.
392
00:30:41,270 --> 00:30:42,840
Wah...
393
00:30:42,840 --> 00:30:45,370
Tapi satu-satunya masalah adalah...
394
00:30:54,830 --> 00:30:58,370
Saya tidak boleh berlebihan.
395
00:31:09,790 --> 00:31:12,550
Sialan itu! saya kalah.
396
00:31:16,680 --> 00:31:18,870
Sialan.
397
00:31:28,710 --> 00:31:30,620
Aduh, aduh!
398
00:31:30,620 --> 00:31:32,720
Choon Gil.
399
00:31:34,010 --> 00:31:37,290
Wow, kamu benar-benar Choon Gil.
400
00:31:37,290 --> 00:31:41,590
Jempol Anda mungkin terluka, tetapi reputasi Anda masih harus dipertahankan.
401
00:31:41,590 --> 00:31:44,040
Bukankah mencuri chip itu murah?
402
00:31:44,040 --> 00:31:45,970
Bintang yang sedang naik daun, Kang Choon Gil?
403
00:31:45,970 --> 00:31:47,560
Siapa kamu?
404
00:31:47,560 --> 00:31:49,090
Itu bukan urusanmu.
405
00:31:49,090 --> 00:31:52,800
Apakah kamu ingin ikut denganku secara diam-diam, atau kamu perlu dipukul?
406
00:31:53,820 --> 00:31:55,410
Kaki tangan?
407
00:31:57,480 --> 00:32:00,740
Tim 3, Baccarat, meja 1. Cepat.
408
00:32:03,460 --> 00:32:07,730
Kalian berdua pasti sudah merencanakan strategi yang manis. Maaf mengganggu.
409
00:32:08,730 --> 00:32:10,970
Yah... maaf...
410
00:32:10,970 --> 00:32:13,400
Saya tidak bisa berbicara bahasa Korea.
411
00:32:17,660 --> 00:32:21,190
Saya melihat semuanya. Menurutmu kemana kamu akan pergi?
412
00:32:23,960 --> 00:32:27,220
Saya mengerti Anda sedang membayangkan pemandangan yang sulit dipercaya,
413
00:32:28,410 --> 00:32:30,290
tapi tolong hentikan.
414
00:32:31,680 --> 00:32:34,200
Mengapa Anda menurunkan volume suara jika Anda begitu polos?
415
00:32:34,200 --> 00:32:35,600
Seperti yang saya katakan, Anda salah paham.
416
00:32:35,600 --> 00:32:40,200
Mari kita pergi dan melihat apakah situasi ini merupakan kesalahpahaman atau tidak.
417
00:32:43,090 --> 00:32:45,060
Aigoo. Sialan.
418
00:32:45,060 --> 00:32:48,030
Ya ampun. S***!
419
00:32:48,030 --> 00:32:49,500
Ya ampun...
420
00:32:50,180 --> 00:32:52,780
(Kang Choon Gil, Buronan Tersangka Perampokan dan Cedera)
421
00:32:53,560 --> 00:32:55,780
Pencuri Kang Choon Gil?
422
00:32:55,780 --> 00:32:56,930
(5 juta won)
423
00:32:58,420 --> 00:33:00,010
Jackpot!
424
00:33:04,810 --> 00:33:08,090
Inikah cara Royal Casino memperlakukan tamunya?
425
00:33:08,090 --> 00:33:10,910
Kami tidak memperlakukan tamu kami seperti ini.
426
00:33:10,910 --> 00:33:13,910
Tapi kamu adalah pencuri.
427
00:33:16,290 --> 00:33:18,640
Maling? Ya ampun!
428
00:33:19,710 --> 00:33:20,820
Bagian mana dari diriku?
429
00:33:21,580 --> 00:33:24,570
Tunggu, bagian diriku yang mana juga?
430
00:33:24,570 --> 00:33:27,470
Anda bisa melanjutkan dan diam.
431
00:33:28,750 --> 00:33:30,560
"Bagian mana dari diriku?"
432
00:33:33,040 --> 00:33:35,800
Katakanlah kacamata hitam itu untuk fashion.
433
00:33:35,800 --> 00:33:40,980
Dan katakanlah kumis palsu yang canggung hanyalah sebuah konsep.
434
00:33:40,980 --> 00:33:42,900
- Dan ini!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
435
00:33:42,900 --> 00:33:45,450
Apakah kamu memakai ini untuk kehangatan, pencuri?
436
00:33:45,450 --> 00:33:46,150
Apa?
437
00:33:46,150 --> 00:33:48,830
Anda memiliki peluang lebih besar untuk menipu hantu daripada saya.
438
00:33:48,830 --> 00:33:51,670
Polisi sedang dalam perjalanan, jadi tetaplah di sini.
439
00:33:54,390 --> 00:33:56,350
Ya ampun!
440
00:33:59,890 --> 00:34:02,020
Tunggu. Tunggu, tunggu.
441
00:34:02,790 --> 00:34:06,250
Hadiahnya adalah 5 juta won untuk masing-masingnya, jadi...
442
00:34:06,250 --> 00:34:08,880
10 juta won.
Luar biasa!
443
00:34:09,960 --> 00:34:15,070
Saya tidak percaya akan ada hari di mana saya bisa menghabiskan sepanjang hari menghitung uang!
444
00:34:17,760 --> 00:34:18,990
(Polisi)
Oke.
445
00:34:18,990 --> 00:34:20,770
Don Se Ra!
446
00:34:20,770 --> 00:34:21,740
Ya?
447
00:34:21,740 --> 00:34:25,050
Pergi ke lantai dan beritahu dealer di Blackjack, meja 2 untuk datang dan menemui saya.
448
00:34:25,050 --> 00:34:26,170
Oke, sekarang?
449
00:34:26,170 --> 00:34:28,210
Sekarang juga!
450
00:34:28,210 --> 00:34:30,050
Oke, mengerti.
451
00:34:36,090 --> 00:34:39,810
Menurutku kamu bukan polisi...
452
00:34:41,590 --> 00:34:42,720
Siapa kamu?
453
00:34:42,720 --> 00:34:44,550
Itu bukan urusanmu.
454
00:34:46,870 --> 00:34:48,080
kamu...
455
00:34:49,490 --> 00:34:50,960
tahu kalung ini, kan?
456
00:34:51,790 --> 00:34:53,750
Aku tidak tahu.
457
00:34:53,750 --> 00:34:55,740
Oh, kamu tidak tahu?
458
00:34:55,740 --> 00:34:57,550
Anda melihat wanita itu sebelumnya, kan?
459
00:34:57,550 --> 00:34:59,470
Dia tahu bahwa kamu adalah orang yang dicari.
460
00:34:59,470 --> 00:35:02,440
Itu berarti dia mungkin akan segera melaporkan Anda ke polisi.
461
00:35:02,440 --> 00:35:05,790
Lalu segera... polisi akan menerobos masuk ke sini.
462
00:35:07,380 --> 00:35:08,870
Choon Gil.
463
00:35:09,630 --> 00:35:11,570
Aku di sini bukan untuk menangkapmu.
464
00:35:11,570 --> 00:35:15,960
Jika kamu mau bekerja sama, aku bisa segera melepaskanmu.
465
00:35:17,100 --> 00:35:18,740
Bagaimana?
466
00:35:18,740 --> 00:35:22,230
Ya, bagaimana aku melakukannya adalah urusanku.
467
00:35:22,230 --> 00:35:23,550
Apa yang ingin kamu lakukan?
468
00:35:24,640 --> 00:35:26,050
Jadi apa?
469
00:35:26,050 --> 00:35:27,660
Apa yang kamu inginkan?
470
00:35:27,660 --> 00:35:29,480
Aku baru saja bertanya padamu.
471
00:35:29,480 --> 00:35:31,940
Dimana kamu mencuri kalung ini?
472
00:35:31,940 --> 00:35:34,910
S-Mencuri?
473
00:35:34,910 --> 00:35:37,290
Tanganku bersih.
474
00:35:38,150 --> 00:35:42,110
Aku menanyakan ini padamu dengan baik, dan kamu masih belum tahu?
475
00:35:43,070 --> 00:35:46,030
Ini tidak akan berhasil. Selamat bersenang-senang dengan polisi.
476
00:35:46,030 --> 00:35:47,360
Tunggu!
477
00:35:48,520 --> 00:35:50,120
Lalu...
478
00:35:50,120 --> 00:35:51,980
jika aku hanya memberitahumu itu,
479
00:35:51,980 --> 00:35:53,910
kamu akan melepaskanku?
480
00:35:55,030 --> 00:35:56,310
Tentu.
481
00:35:58,270 --> 00:35:59,590
Lalu...
482
00:35:59,590 --> 00:36:01,780
ayo keluar dari sini dulu.
483
00:36:08,750 --> 00:36:09,910
Ya, ini aku.
484
00:36:09,910 --> 00:36:11,630
Hei, kamu lucu sekali di sana.
485
00:36:11,630 --> 00:36:13,390
Bagaimana wanita itu mengetahui semua itu?
486
00:36:13,390 --> 00:36:14,940
Aku membuat penyamaran itu dengan teliti.
487
00:36:14,940 --> 00:36:16,740
Oh, tutuplah. Rencana B.
488
00:36:16,740 --> 00:36:18,060
Rencana B?
489
00:36:20,330 --> 00:36:21,600
Oke.
490
00:36:24,090 --> 00:36:27,080
Apa masalahnya?
491
00:36:27,080 --> 00:36:29,820
Saya benar-benar tidak tahu!
492
00:36:29,820 --> 00:36:32,070
Apa kesalahanku?
493
00:36:32,070 --> 00:36:33,640
Mengapa-
494
00:36:33,640 --> 00:36:34,730
Lepaskan!
495
00:36:34,730 --> 00:36:36,730
Apakah kamu baik-baik saja?
496
00:36:36,730 --> 00:36:38,900
- Aduh!
- Tuan...
497
00:36:45,610 --> 00:36:47,020
Ya ampun.
498
00:36:50,100 --> 00:36:51,230
Hai.
499
00:36:51,230 --> 00:36:54,110
Pencuri brankas profesional, tidak bisakah kamu membuka pintunya?
500
00:36:54,110 --> 00:36:55,630
A-aku...
501
00:36:55,680 --> 00:36:58,580
Aku ahli dalam membalikkan keadaan. Pintu adalah hal pertama...
502
00:36:58,580 --> 00:37:02,790
Wah, mampukah Anda mencari nafkah dengan keterampilan tunggal itu?
503
00:37:02,790 --> 00:37:05,100
Minggir. Minggir.
504
00:37:15,000 --> 00:37:17,080
Melepaskan! Aku bilang, lepaskan!
505
00:37:17,080 --> 00:37:18,810
Melepaskan!
506
00:37:18,810 --> 00:37:20,680
Harap tenang, Pak!
507
00:37:20,680 --> 00:37:22,360
Lepaskan aku!
508
00:37:22,360 --> 00:37:24,070
- Tidak ada orang di sana.
- Lepaskan!
509
00:37:24,070 --> 00:37:25,050
Wah, wah! Melepaskan!
510
00:37:25,050 --> 00:37:28,150
Harap tenang, Pak. Tidak ada seorang pun di sana.
511
00:37:28,150 --> 00:37:30,860
P-39, orang gila telah terlihat.
512
00:37:30,860 --> 00:37:32,120
Silakan kirim dukungan.
513
00:37:32,120 --> 00:37:33,230
Pak!
514
00:37:33,230 --> 00:37:35,220
- Aku bilang, pergi!
- Harap tenang, Pak.
515
00:37:35,220 --> 00:37:36,790
Silakan pergi.
516
00:37:47,450 --> 00:37:48,630
Pak!
517
00:37:48,630 --> 00:37:49,980
Pak.
518
00:37:51,430 --> 00:37:52,890
Pak.
519
00:37:54,150 --> 00:37:55,280
Pak.
520
00:37:56,140 --> 00:37:57,340
Pak?
521
00:37:58,230 --> 00:37:59,840
Pak!
522
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
Pak!
523
00:38:01,400 --> 00:38:02,720
Pak!
524
00:38:03,890 --> 00:38:05,960
Tuan, hidungmu...
525
00:38:09,100 --> 00:38:11,250
Mohon permisi.
526
00:38:12,770 --> 00:38:13,950
Pak.
527
00:38:14,730 --> 00:38:16,290
Pak.
528
00:38:26,080 --> 00:38:29,050
Hai! Berhenti di situ!
529
00:38:29,050 --> 00:38:31,090
- Sialan!
- Lari!
530
00:38:33,850 --> 00:38:36,340
(Masyarakat Adil untuk Bangsa dan Rakyat)
531
00:38:43,240 --> 00:38:45,880
Ya, ini Kantor Polisi Yongnam, Divisi Kejahatan Kekerasan 1, Han Gwang Ki.
532
00:38:46,980 --> 00:38:47,960
Maaf?
533
00:38:48,840 --> 00:38:50,550
Dimana itu?
534
00:38:50,550 --> 00:38:52,250
Ya, mengerti.
535
00:38:52,250 --> 00:38:55,100
Hei, Kang Choon Gil terlihat di Royal Casino.
536
00:38:55,100 --> 00:38:56,390
Pencuri Kang Choon Gil?
537
00:38:56,390 --> 00:38:58,630
Ya. Ayo pergi.
538
00:38:59,690 --> 00:39:02,690
Tapi bukankah Royal Casino tempat Se Ra bekerja paruh waktu?
539
00:39:04,200 --> 00:39:05,450
S***!
540
00:39:12,910 --> 00:39:14,730
Berlari!
541
00:39:20,590 --> 00:39:22,250
Hei, Choon Gil!
542
00:39:22,250 --> 00:39:24,070
Hei, Kang Choon Gil!
543
00:39:24,070 --> 00:39:25,680
Hei, Choon Gil!
544
00:39:27,060 --> 00:39:29,550
Jangan datang. Jangan datang, jangan datang!
545
00:39:29,550 --> 00:39:30,710
TIDAK!
546
00:39:30,710 --> 00:39:32,030
Di sana!
547
00:39:32,030 --> 00:39:34,130
Sial, persetan dengan itu.
548
00:39:37,590 --> 00:39:39,120
Oh tidak.
549
00:39:51,880 --> 00:39:53,290
S***.
550
00:39:53,290 --> 00:39:55,260
Jangan datang, bajingan.
551
00:40:02,250 --> 00:40:03,980
Ya ampun!
552
00:40:05,420 --> 00:40:06,660
Apakah kamu baik-baik saja?
553
00:40:08,100 --> 00:40:09,560
S***!
554
00:40:09,560 --> 00:40:11,850
- Wah!
- Kang Choon Gil!
555
00:40:11,850 --> 00:40:13,530
Tunggu! Tidak disana, tidak disana, tidak disana.
556
00:40:13,530 --> 00:40:15,870
Di tempat lain. Di tempat lain.
557
00:40:17,860 --> 00:40:19,880
Ayo cepat!
558
00:40:19,880 --> 00:40:21,520
Astaga!
559
00:40:24,870 --> 00:40:26,380
Hei, Kang Choon Gil!
560
00:40:26,380 --> 00:40:28,340
Lepaskan aku!
561
00:40:30,220 --> 00:40:32,170
Jangan muncul! Jangan muncul! Jangan muncul!
562
00:40:33,180 --> 00:40:34,370
Maaf.
563
00:40:34,370 --> 00:40:36,550
Maaf! Kang Choon Gil!
564
00:40:36,550 --> 00:40:38,580
Apakah kamu baik-baik saja?
565
00:40:38,580 --> 00:40:39,840
Oh tidak.
566
00:40:42,990 --> 00:40:44,820
Kemana dia pergi?
567
00:40:46,840 --> 00:40:47,790
itu!
568
00:40:47,790 --> 00:40:49,040
Hai!
569
00:40:49,040 --> 00:40:50,500
Maaf.
570
00:40:50,500 --> 00:40:51,810
Maaf sekali...
571
00:41:08,430 --> 00:41:10,460
Hei, Choon Gil.
572
00:41:10,460 --> 00:41:12,520
Mari kita berhenti berlari.
573
00:41:12,580 --> 00:41:14,280
Sialan itu!
574
00:41:17,890 --> 00:41:20,590
Aku menyelamatkanmu dan kamu melarikan diri?
575
00:41:21,770 --> 00:41:24,550
Keluar sekarang dan dapatkan 10 pukulan.
576
00:41:24,550 --> 00:41:27,370
Tertangkap oleh saya dan satu sendi patah per menit.
577
00:41:27,370 --> 00:41:31,480
Saya pribadi menyarankan Anda untuk menunjukkan diri Anda. Ya?
578
00:41:35,330 --> 00:41:37,900
Hei, menurutmu...
579
00:41:37,900 --> 00:41:39,260
Kamu!
580
00:41:39,980 --> 00:41:44,240
Pertarungan biasanya lebih bersifat psikologis daripada kekuatan.
581
00:41:44,240 --> 00:41:46,050
Apa yang ada di tanganmu sama saja.
582
00:41:46,050 --> 00:41:50,960
Secara statistik, kemungkinan seseorang yang memiliki senjata untuk menang adalah 51%.
583
00:41:50,960 --> 00:41:54,260
Jadi kemungkinan seseorang yang membawa senjata kalah adalah?
584
00:41:56,600 --> 00:41:58,500
Aduh, sakit!
585
00:42:00,200 --> 00:42:01,900
Astaga!
586
00:42:04,960 --> 00:42:07,230
49%.
587
00:42:07,230 --> 00:42:09,540
Orang-orang sangat naif, bukan?
588
00:42:09,540 --> 00:42:11,690
Mereka pikir memegang sesuatu di tangan mereka akan meningkatkan peluang mereka, tapi
589
00:42:11,690 --> 00:42:13,740
yang penting bukan senjata belaka.
590
00:42:13,740 --> 00:42:15,290
Ya ampun, serius!
591
00:42:15,290 --> 00:42:17,580
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
592
00:42:17,580 --> 00:42:20,580
Berapa kali aku perlu memberitahumu? Aku hanya ingin tahu tentang satu hal.
593
00:42:20,580 --> 00:42:23,560
Kalung itu. Dimana kamu mencurinya?
594
00:42:26,640 --> 00:42:29,030
Ini masalah waktu sebelum polisi tiba di sini,
595
00:42:29,030 --> 00:42:31,110
dan ada hukuman tambahan karena kamu mempunyai hadiah di kepalamu.
596
00:42:31,110 --> 00:42:33,260
Jika Anda pergi saat ini,
597
00:42:33,260 --> 00:42:35,780
Anda mungkin akan menghabiskan ulang tahun Anda yang ke-60 di sana.
598
00:42:35,780 --> 00:42:39,260
Bagaimana dengan itu? Anda ingin menghabiskan ulang tahun ke-60 Anda di penjara atau...
599
00:42:39,260 --> 00:42:42,200
kamu ingin menghilangkan rasa penasaranku dan menemukan kebebasan?
600
00:42:44,190 --> 00:42:45,350
Ini tidak akan berhasil.
601
00:42:45,350 --> 00:42:46,160
Mari kita lakukan beberapa pukulan.
602
00:42:46,160 --> 00:42:49,690
Wah, berhenti, berhenti, berhenti! Oke oke oke.
603
00:42:51,740 --> 00:42:54,640
Saya mencuri begitu banyak barang, jadi sulit untuk mengingatnya.
604
00:42:54,640 --> 00:42:55,710
Anda tidak ingat?
605
00:42:55,710 --> 00:42:59,310
- Kemarilah.
- Wah, oke! Oke!
606
00:43:02,060 --> 00:43:04,190
Dari mana saya mendapatkannya adalah...
607
00:43:04,190 --> 00:43:07,110
(Oh Ah Ra)
608
00:43:12,460 --> 00:43:13,570
(Kata Sandi Retak)
609
00:43:13,570 --> 00:43:15,700
(970809)
(Tutup)
610
00:43:19,790 --> 00:43:21,860
(950809)
(Kode Oke)
611
00:43:21,860 --> 00:43:23,960
(Buka)
612
00:43:45,820 --> 00:43:47,140
Oh Ah Ra.
613
00:43:47,140 --> 00:43:51,880
Diharapkan dari aktris yang dicintai semua orang, brankasnya penuh dengan permata.
614
00:43:51,880 --> 00:43:54,230
Itu dari rumah Oh Ah Ra?
615
00:44:07,630 --> 00:44:09,490
Don Se Ra.
616
00:44:09,490 --> 00:44:10,880
Sepuluh juta won...
617
00:44:11,500 --> 00:44:13,020
Saya bisa melakukannya.
618
00:44:13,020 --> 00:44:14,770
Saya bisa melakukannya.
619
00:44:21,370 --> 00:44:23,920
Itu benar, Choon Gil. Seharusnya kamu mengatakannya lebih awal.
620
00:44:23,920 --> 00:44:25,380
Apakah saya benar atau tidak?
621
00:44:28,080 --> 00:44:31,070
Jangan berpikir untuk melarikan diri, kamu pencuri.
622
00:44:32,680 --> 00:44:34,350
Apakah kamu selalu keras kepala?
623
00:44:34,350 --> 00:44:35,770
Berapa kali aku bilang aku bukan pencuri?
624
00:44:35,770 --> 00:44:37,790
Saya hanya mempercayai apa yang bisa saya lihat.
625
00:44:37,790 --> 00:44:40,520
Jika bajingan yang berlari di samping pencuri itu bukan pencuri, lalu siapa dia?
626
00:44:40,520 --> 00:44:42,970
Aku bukanlah seperti apa yang kamu pikirkan.
627
00:44:42,970 --> 00:44:47,160
Kami akan mencari tahu apakah Anda seorang tuan atau bajingan ketika kami sampai di kantor polisi.
628
00:44:47,160 --> 00:44:49,430
Anda akan menangkap saya dengan itu?
629
00:44:49,430 --> 00:44:50,940
Sendirian?
630
00:44:59,570 --> 00:45:01,830
Mengapa kamu tidak menyerah sekarang?
631
00:45:05,710 --> 00:45:08,700
Saya tidak suka menyerah.
632
00:45:08,700 --> 00:45:09,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
633
00:45:09,790 --> 00:45:11,220
Apa yang ingin kamu lakukan?
634
00:45:11,220 --> 00:45:13,200
- Apa?
- Berlari.
635
00:45:13,200 --> 00:45:16,070
- Apa?
- Wah!
636
00:45:20,500 --> 00:45:21,860
S***.
637
00:45:21,860 --> 00:45:23,340
S***!
638
00:45:37,080 --> 00:45:38,840
Itu gila...
639
00:45:38,840 --> 00:45:41,480
bajingan!
640
00:45:43,220 --> 00:45:45,230
Don Se Ra!
641
00:45:45,230 --> 00:45:47,090
Apa yang kamu lakukan di sana?
642
00:45:51,650 --> 00:45:53,930
Skuter saja tidak cukup? Itu truk sampah sekarang?
643
00:45:53,930 --> 00:45:55,820
Kenapa semua rencana Bmu seperti ini?
644
00:45:55,820 --> 00:45:58,050
Tunggu, apa maksudmu "seperti ini"?
645
00:45:58,050 --> 00:46:01,760
Rencana B hanya berhasil jika Anda melakukan apa yang tidak diharapkan oleh siapa pun.
646
00:46:01,760 --> 00:46:04,650
(Pengumpul Sampah)
Hei, lihat. Itu sempurna.
647
00:46:04,650 --> 00:46:08,470
Jadi, semua rencana Bmu akan melibatkan mempermalukanku mulai sekarang?
648
00:46:09,320 --> 00:46:11,180
Hei, apa maksudmu mempermalukan?
649
00:46:11,180 --> 00:46:13,160
Saya sangat kesal Anda bertindak seperti ini untuk menyelamatkan hidup Anda.
650
00:46:13,160 --> 00:46:17,280
Jika bukan karena saya, Anda akan turun ke tanah dan menjadi pasien!
651
00:46:17,280 --> 00:46:20,950
Saya sangat atletis sehingga saya terjatuh ke depan dan masih bangun dengan tangan di belakang punggung.
652
00:46:22,140 --> 00:46:23,720
Jatuh ke depan dan bangun dengan tangan di belakang?
653
00:46:23,720 --> 00:46:26,110
Apakah kamu boneka balon atau semacamnya?
654
00:46:26,110 --> 00:46:27,860
Aigoo.
655
00:46:29,150 --> 00:46:31,180
Tapi bau apa ini?
656
00:46:32,200 --> 00:46:33,910
Baunya seperti kompos...
657
00:46:35,480 --> 00:46:36,760
Kemarilah, kemarilah.
658
00:46:36,760 --> 00:46:38,390
Kemarilah. Kemarilah!
659
00:46:38,390 --> 00:46:39,960
Kamu bau!
660
00:46:39,960 --> 00:46:41,670
Anda bisa berjalan kembali.
661
00:46:47,090 --> 00:46:48,330
Yang Jinmo...
662
00:46:48,330 --> 00:46:50,190
Yang Jin Mo!
663
00:46:52,840 --> 00:46:54,350
Di Sini.
664
00:46:55,300 --> 00:46:58,100
Apa? Kepala keamanan menelepon?
665
00:46:58,100 --> 00:47:00,550
Tunggu, lalu bagaimana dengan upahku?
666
00:47:00,550 --> 00:47:03,340
Apakah imbalan Anda penting saat ini?
667
00:47:03,340 --> 00:47:07,180
Sudah kubilang jangan bekerja di kasino, bukan?
668
00:47:07,180 --> 00:47:10,010
Tapi Anda mengejar orang yang dicari di kasino?
669
00:47:10,010 --> 00:47:12,770
- Ya ampun.
- Saya minta maaf.
670
00:47:12,770 --> 00:47:14,420
Sudah kubilang jangan gunakan kemampuan itu.
671
00:47:14,420 --> 00:47:17,560
- Jika kamu tidak mendengarkan dan pingsan karena menggunakan-
- Oke, oke.
672
00:47:17,560 --> 00:47:20,090
Saya minta maaf. Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak menggunakannya.
673
00:47:20,090 --> 00:47:21,100
Baiklah?
674
00:47:21,100 --> 00:47:24,110
Dan berhentilah mencari penjahat untuk mendapatkan imbalannya juga.
675
00:47:24,110 --> 00:47:27,290
Aku berkata, baiklah, kamu khawatir terhadap seorang oppa.
676
00:47:27,290 --> 00:47:28,920
Masuk kembali.
677
00:47:28,920 --> 00:47:31,980
Saya akan mengurus depositnya, jadi jangan khawatir.
678
00:47:31,980 --> 00:47:33,420
Kami menemukan Kang Choon Gil.
679
00:47:33,420 --> 00:47:35,140
Pergi dan selidiki dia.
680
00:47:35,140 --> 00:47:38,010
Tidak bisakah kamu mendapatkan pekerjaan normal saja?
681
00:47:39,350 --> 00:47:42,020
(Investigasi Berkelanjutan, Di Mana Kebenarannya?)
682
00:47:50,990 --> 00:47:53,690
♫ Selamat ulang tahun untukmu! ♫
683
00:47:53,690 --> 00:47:57,590
♫ Selamat ulang tahun ibu sayang! ♫
684
00:47:57,590 --> 00:48:00,920
♫ Selamat ulang tahun untukmu! ♫
685
00:48:03,560 --> 00:48:05,820
Bu!
686
00:48:07,980 --> 00:48:09,700
Bu!
687
00:48:16,930 --> 00:48:20,090
(Hilangnya Kalung, Investigasi Berkelanjutan, Di Mana Kebenarannya?)
688
00:48:29,330 --> 00:48:32,960
Soo Ah, kenapa kamu mengkhawatirkan uang?
689
00:48:32,960 --> 00:48:34,250
Jangan khawatir.
690
00:48:34,250 --> 00:48:37,280
Saat kau meninggalkan panti asuhan, aku akan mencari kamar.
691
00:48:37,280 --> 00:48:39,250
Kami juga punya Gwang Ki oppa.
692
00:48:39,250 --> 00:48:42,390
Ya. Pastikan untuk makan dengan baik.
693
00:48:46,120 --> 00:48:48,860
Itu yang saya butuhkan untuk deposit.
694
00:48:48,860 --> 00:48:52,750
Saya kehilangan kaki tangan dan menghabiskan uang hadiahnya juga.
695
00:48:52,750 --> 00:48:55,290
Hidup adalah sebuah perjuangan.
696
00:48:56,950 --> 00:48:59,650
saya di sini.
697
00:48:59,650 --> 00:49:01,670
Kamu bilang itu pekerjaan paruh waktu di kasino.
698
00:49:01,670 --> 00:49:04,140
Kamu terlihat sangat kelelahan.
699
00:49:04,140 --> 00:49:05,240
Bahkan jangan membicarakannya.
700
00:49:05,240 --> 00:49:08,060
Itu adalah hari yang penuh warna.
701
00:49:08,060 --> 00:49:11,880
Aku menggigitnya karena mengira itu adalah roti berisi selai,
702
00:49:11,880 --> 00:49:13,680
tapi itu hanya roti biasa.
703
00:49:13,680 --> 00:49:17,310
Jadi, Anda berada dalam situasi yang menjengkelkan, ya?
704
00:49:17,310 --> 00:49:18,320
Itu benar.
705
00:49:18,320 --> 00:49:20,650
Saya mengejar mereka dan akhirnya menempatkan mereka tepat di depan mata saya,
706
00:49:20,650 --> 00:49:23,420
tapi bajingan itu melompat dari atap.
707
00:49:23,420 --> 00:49:25,190
Dan?
708
00:49:25,190 --> 00:49:26,470
Apakah dia mati?
709
00:49:26,470 --> 00:49:28,980
Tidak. Dia lari.
710
00:49:28,980 --> 00:49:30,470
Astaga.
711
00:49:31,380 --> 00:49:33,980
Aku tahu kamu bekerja dengan rajin karena Soo Ah,
712
00:49:33,980 --> 00:49:36,910
tetapi jika terjadi kesalahan, kamu akan serak!
713
00:49:36,910 --> 00:49:39,170
Kamu akan mati, Nak!
714
00:49:39,170 --> 00:49:42,050
Oke, aku akan berhati-hati.
715
00:49:43,740 --> 00:49:46,570
Anda benar-benar sibuk mempersiapkan pembukaan sendirian, bukan?
716
00:49:46,570 --> 00:49:49,080
Saya pikir tangan saya akan jatuh, bekerja begitu keras sendirian.
717
00:49:49,080 --> 00:49:51,560
Astaga, aku minta maaf.
718
00:49:51,560 --> 00:49:53,850
Tentu saja kamu menyesal!
719
00:49:53,850 --> 00:49:56,900
Sebaliknya, ada sesuatu yang perlu Anda selesaikan untuk saya.
720
00:49:56,900 --> 00:49:58,270
Hah?
721
00:50:02,960 --> 00:50:07,680
Jadi Kang Choon Gil mencuri kalung itu dari rumah aktris Oh Ah Ra.
722
00:50:07,680 --> 00:50:09,130
Apa ini?
723
00:50:10,410 --> 00:50:13,680
Haruskah kita menyebut ini suatu kebetulan?
724
00:50:13,680 --> 00:50:15,070
Hei, Sun Woo.
725
00:50:15,070 --> 00:50:18,230
Anda tahu bagaimana Oh Ah Ra menjadi model eksklusif perusahaan Anda?
726
00:50:18,230 --> 00:50:22,710
Tapi kenapa kalung itu ada di rumah Oh Ah Ra?
727
00:50:24,370 --> 00:50:27,310
Kita akan mengetahuinya setelah kita melihatnya sendiri. Bersiap.
728
00:50:28,220 --> 00:50:30,150
Siapkan apa?
729
00:50:30,150 --> 00:50:31,750
Kita tahu dari mana asal kalung itu.
730
00:50:31,750 --> 00:50:33,250
Kita harus melihatnya sendiri.
731
00:50:33,250 --> 00:50:34,650
Sekarang?
732
00:50:36,170 --> 00:50:38,280
Hari ini sangat melelahkan.
733
00:50:38,280 --> 00:50:40,580
Darahnya tidak mengalir ke tanganku.
734
00:50:40,580 --> 00:50:42,890
Itu adalah kalung yang kami temukan setelah 20 tahun.
735
00:50:43,660 --> 00:50:45,360
Astaga, hei!
736
00:50:45,360 --> 00:50:47,240
Aku tahu. Aku tahu, tapi
737
00:50:47,240 --> 00:50:48,990
alih-alih menyelinap ke sana,
738
00:50:48,990 --> 00:50:52,220
jika Anda membuat janji resmi dan bertemu dengannya sebagai Pimpinan Eun Sun Woo,
739
00:50:52,220 --> 00:50:54,280
itu akan baik untukmu dan baik untukku-
740
00:50:55,100 --> 00:50:57,420
Kalungnya dirampok dan bahkan tidak melaporkannya.
741
00:50:57,420 --> 00:50:59,420
Jika kita membuat janji dengannya dan bertanya,
742
00:50:59,420 --> 00:51:03,680
Anda pikir dia akan dengan jujur berkata, "Ya, Ketua, sejujurnya..."?
743
00:51:03,680 --> 00:51:07,320
Akan lebih cepat bagiku untuk menyelinap masuk dan melakukan penyelidikan sendiri.
744
00:51:07,320 --> 00:51:09,090
Cepat dan bersiaplah!
745
00:51:09,090 --> 00:51:10,570
Ya ampun!
746
00:51:25,190 --> 00:51:29,250
Aku melihat semuanya, Menurutmu kamu mau kemana?
747
00:51:29,250 --> 00:51:30,730
Tuan!
748
00:51:30,730 --> 00:51:33,400
Hei, bagaimana wanita itu bisa datang ke sini?
749
00:51:33,400 --> 00:51:36,360
Apakah kami kebetulan diikuti?
750
00:51:41,050 --> 00:51:42,610
Apa yang akan kamu lakukan?
751
00:51:42,610 --> 00:51:44,320
Tetaplah di tempat.
752
00:51:44,320 --> 00:51:46,440
Duduklah sekarang.
753
00:51:47,270 --> 00:51:49,250
Buru-buru.
754
00:51:49,250 --> 00:51:52,010
Oke, bersiaplah.
755
00:51:53,850 --> 00:51:56,070
Halo, kami yang baru dibuka
756
00:51:56,070 --> 00:52:00,030
toko roti organik buatan tangan, toko kue Bang Bang, Sa Na Hee.
757
00:52:00,030 --> 00:52:02,830
Saya membawakan kue yang saya panggang.
758
00:52:02,830 --> 00:52:07,240
Anda pasti sibuk, tapi bisakah Anda keluar sebentar dan menunjukkan mug-
759
00:52:08,240 --> 00:52:10,390
tunjukkan wajah kami dan berkenalan?
760
00:52:10,390 --> 00:52:12,520
Silakan tinggalkan di sana.
761
00:52:15,460 --> 00:52:17,560
Anda pasti sibuk, Tuan Pengacara.
762
00:52:17,560 --> 00:52:20,830
Tapi alangkah baiknya jika kita bisa bertemu satu sama lain sebagai tetangga.
763
00:52:20,830 --> 00:52:22,880
Jadi tolong jangan seperti itu dan sebentar...
764
00:52:22,880 --> 00:52:26,630
keluar sebentar dan bawa ini ke dalam.
765
00:52:26,630 --> 00:52:28,730
Dia bisa saja keluar dan masuk kembali sekarang.
766
00:52:28,730 --> 00:52:30,560
Tepat.
767
00:52:30,560 --> 00:52:32,640
Mengapa wanita itu begitu melekat?
768
00:52:32,640 --> 00:52:35,510
Dengan kue jelek padahal aku bahkan tidak suka kue.
769
00:52:37,400 --> 00:52:40,610
Aku bilang, biarkan saja di sana!
770
00:52:41,710 --> 00:52:44,230
Saya melihat bahwa Anda sangat,
771
00:52:44,230 --> 00:52:48,600
sangat, luar biasa sibuk, saat ini.
772
00:52:48,600 --> 00:52:53,140
Bagus. Kalau begitu aku akan meninggalkan kue jelek ini di lantai.
773
00:52:53,140 --> 00:52:56,240
Silakan lakukan apa pun yang kamu suka.
774
00:52:56,240 --> 00:52:58,190
Sial?
775
00:52:58,190 --> 00:52:59,580
Dia tampak sangat sibuk.
776
00:52:59,580 --> 00:53:02,690
Ayo kita letakkan saja dan pergi ke lantai tiga.
777
00:53:10,670 --> 00:53:13,180
Jadi toko roti di lantai pertama dibuka,
778
00:53:13,180 --> 00:53:17,090
dan pemilik dan wanita itu berteman?
779
00:53:17,090 --> 00:53:19,610
Di masa depan, meskipun kita bertemu secara kebetulan,
780
00:53:19,610 --> 00:53:21,400
menurutmu dia akan mengenali kita?
781
00:53:21,400 --> 00:53:26,010
Kamu menyamar, dan aku bertingkah gila.
782
00:53:35,820 --> 00:53:37,360
Apa itu?
783
00:53:37,360 --> 00:53:39,720
Mengapa begitu besar?
784
00:53:41,510 --> 00:53:44,560
Itu milik pengacara lantai dua.
785
00:53:47,810 --> 00:53:49,790
Hei, hei, apa yang kamu lakukan?
786
00:53:49,790 --> 00:53:52,170
Mari kita bawakan ini padanya.
787
00:53:52,170 --> 00:53:55,070
Pengacara mengatakan dia sangat sibuk.
788
00:53:55,070 --> 00:53:56,570
Hei, hentikan.
789
00:53:56,570 --> 00:54:00,090
Dasar gadis. Tidak ada gunanya bersikap kasar terhadap tetangga.
790
00:54:00,090 --> 00:54:01,890
Ayo. Anda ambil sisi itu.
791
00:54:01,890 --> 00:54:03,430
Mari kita coba ini.
792
00:54:03,430 --> 00:54:05,380
- Bagus.
- Satu dua tiga!
793
00:54:05,380 --> 00:54:07,780
Luruskan lutut Anda!
794
00:54:07,780 --> 00:54:09,800
Tunggu, tunggu.
795
00:54:17,200 --> 00:54:19,440
(Paket berharga Anda telah terkirim)
796
00:54:19,440 --> 00:54:22,560
Paket selalu menarik untuk diterima.
797
00:54:27,890 --> 00:54:29,080
Tunggu. Apa itu?
798
00:54:29,080 --> 00:54:32,190
Mengapa wanita di lantai pertama memindahkan paket saya?
799
00:54:32,190 --> 00:54:33,660
Hei, hei, hei! Kemana kamu pergi?
800
00:54:33,660 --> 00:54:35,600
Kamu tidak bisa keluar sekarang.
801
00:54:37,600 --> 00:54:39,610
Apa yang mereka lakukan?
802
00:54:39,610 --> 00:54:42,960
S***! Pembicara saya.
803
00:54:42,960 --> 00:54:45,050
- Satu dua tiga!
- Mengangkat.
804
00:54:45,050 --> 00:54:46,280
Kita hampir sampai.
805
00:54:46,280 --> 00:54:47,730
- Oke.
- Ini sangat berat.
806
00:54:47,730 --> 00:54:49,570
Satu dua tiga!
807
00:54:49,570 --> 00:54:51,320
Tunggu, tunggu.
808
00:54:51,320 --> 00:54:53,590
Tunggu!
809
00:54:57,110 --> 00:54:59,070
- Tunggu, tunggu...
- Tenang. Tenang.
810
00:54:59,070 --> 00:55:01,600
- Hai. Hei, hei!
- TIDAK! TIDAK!
811
00:55:01,600 --> 00:55:02,410
TIDAK!
812
00:55:02,410 --> 00:55:03,880
Hai! Hei, hei!
813
00:55:03,880 --> 00:55:05,860
Yang Jin Mo!
814
00:55:10,680 --> 00:55:12,280
Ya ampun.
815
00:55:12,280 --> 00:55:13,860
Tunggu.
816
00:55:19,310 --> 00:55:22,260
Tidak Hee! Hai! Apakah kamu baik-baik saja?
817
00:55:22,260 --> 00:55:24,100
Saya pikir lutut saya akan lemas.
818
00:55:24,100 --> 00:55:25,280
- Hei...
- Aku baik-baik saja.
819
00:55:25,280 --> 00:55:26,200
Hai.
820
00:55:26,200 --> 00:55:29,780
Kamu membuatku takut. Benar-benar.
821
00:55:29,780 --> 00:55:31,850
Ya ampun!
822
00:55:31,850 --> 00:55:34,950
Tahukah kamu berapa harganya?
823
00:55:38,280 --> 00:55:39,980
Sialan.
824
00:55:39,980 --> 00:55:42,900
Pengacara lantai dua?
825
00:55:42,900 --> 00:55:44,790
Ya, saya pengacara lantai dua.
826
00:55:44,790 --> 00:55:47,670
Mengapa Anda memindahkan paket orang lain? Hah?
827
00:55:47,670 --> 00:55:49,770
Apakah Anda menderita kleptomania?
828
00:55:49,770 --> 00:55:53,940
Dalam keadaan demikian, jika melihat hukum perdata pasal 750,
829
00:55:53,940 --> 00:55:55,510
Anda harus mengganti kerugiannya.
830
00:55:55,510 --> 00:55:57,910
Bagaimana jika rusak? Bagaimana Anda akan membayar saya kembali?
831
00:55:57,910 --> 00:56:02,440
Sudahlah. Bagaimana Anda membayarnya dengan menjual potongan roti?
832
00:56:03,600 --> 00:56:05,900
Haruskah aku membunuhnya?
833
00:56:05,900 --> 00:56:07,830
Na Hee, tahan dirimu.
834
00:56:07,830 --> 00:56:09,890
Turunkan dan buka kepalan tangan Anda.
835
00:56:09,890 --> 00:56:13,190
Jika kamu tahu betapa berharganya milik orang lain,
836
00:56:13,190 --> 00:56:17,050
kamu seharusnya tahu lebih baik untuk tidak menginjaknya
837
00:56:17,050 --> 00:56:21,450
kue berharga yang dibuat orang lain untukmu.
838
00:56:27,560 --> 00:56:30,660
Saya perlu melakukan kontak mata.
839
00:56:36,580 --> 00:56:38,380
Aku akan membiarkan ini pergi. Teruskan.
840
00:56:38,380 --> 00:56:40,460
Apa yang kamu katakan? Kami sedang mengobrol.
841
00:56:40,460 --> 00:56:43,060
Aku berkata, biarkan aku melihat wajahmu!
842
00:56:43,060 --> 00:56:44,340
Wah, hei!
843
00:56:44,340 --> 00:56:46,090
Mengapa kamu mencoba...
844
00:56:46,090 --> 00:56:47,300
Jangan sentuh aku.
845
00:56:47,300 --> 00:56:48,930
Ini...
846
00:56:48,930 --> 00:56:51,460
Hei! Masuk!
847
00:57:08,970 --> 00:57:10,870
Apa ini?
848
00:57:10,870 --> 00:57:14,600
Aku merasa seperti baru saja bertemu dengan orang gila yang luar biasa.
849
00:57:14,600 --> 00:57:17,960
Tapi helm yang dia kenakan adalah
850
00:57:17,960 --> 00:57:20,320
agak familiar.
851
00:57:21,210 --> 00:57:24,250
Bukankah kamu bilang kamu kehilangan helm ketika kamu mendapatkan skutermu kembali?
852
00:57:24,250 --> 00:57:25,960
Ya.
853
00:57:27,970 --> 00:57:29,030
Berhenti!
854
00:57:29,030 --> 00:57:30,040
Berhenti! Skuter saya!
855
00:57:30,040 --> 00:57:31,560
Hei!
856
00:57:31,560 --> 00:57:33,710
Milikku!
857
00:57:37,780 --> 00:57:40,240
Itu gila...
858
00:57:40,240 --> 00:57:43,840
Itu benar! Pencuri-pencuri tadi!
859
00:57:43,840 --> 00:57:46,250
Hai. Hei, tangkap mereka!
860
00:57:46,250 --> 00:57:48,000
Se Ra!
861
00:58:32,580 --> 00:58:34,230
(44N0194)
862
00:58:35,240 --> 00:58:38,920
Kamu bisa lari, tapi kamu tidak bisa bersembunyi dari mataku.
863
00:59:13,830 --> 00:59:16,190
Jadi di sinilah kamu berada.
864
00:59:21,130 --> 00:59:22,230
Apa itu?
865
00:59:22,230 --> 00:59:24,770
Kenapa dia memanjat tembok orang lain secara alami?
866
00:59:24,770 --> 00:59:27,220
Apakah dia benar-benar seorang pencuri?
867
00:59:43,770 --> 00:59:46,360
Aku pasti akan menangkapnya kali ini...
868
00:59:50,170 --> 00:59:52,330
Ini polisi, kan?
869
01:00:14,960 --> 01:00:17,610
Apa itu?
870
01:00:20,190 --> 01:00:21,910
Darah?
871
01:00:31,380 --> 01:00:33,340
Jin Mo.
872
01:00:33,340 --> 01:00:34,980
Ada pertumpahan darah di sini.
873
01:00:34,980 --> 01:00:36,560
Apa?
874
01:00:36,560 --> 01:00:39,980
Sial, aku merasa sedikit takut.
875
01:00:41,350 --> 01:00:42,460
Keluar dari sana.
876
01:00:42,460 --> 01:00:45,650
Kau seharusnya tidak berada di sana. Keluar sekarang juga.
877
01:00:53,390 --> 01:00:55,590
Jangan bergerak!
878
01:00:55,590 --> 01:00:57,310
Letakkan tangan Anda di udara.
879
01:01:21,680 --> 01:01:24,290
(Kerja Bagus)
880
01:01:24,290 --> 01:01:27,410
Daebak! Pencurinya adalah Ketua?
881
01:01:27,410 --> 01:01:31,640
Aku melihat seseorang hari itu di depan rumah Oh Ah Ra.
882
01:01:31,640 --> 01:01:34,600
Apakah ini masuk akal? Apakah Anda teleskop manusia?
883
01:01:34,600 --> 01:01:37,250
Untuk melihat apakah orang yang melihat ini dan orang itu adalah orang yang sama,
884
01:01:37,250 --> 01:01:39,270
- bisakah kamu tahu kalau kamu bertemu dengannya?
- Tentu saja.
885
01:01:39,270 --> 01:01:41,940
Saya akan mengenalinya 100%, 1.000%.
886
01:01:42,790 --> 01:01:45,340
Siapa ini? Saya belum melihatnya di sekitar.
887
01:01:45,340 --> 01:01:47,320
Kupikir kamu hanya tahu cara membuat dirimu mendapat masalah,
888
01:01:47,320 --> 01:01:49,200
tapi menurutku kamu juga punya pemahaman yang baik tentang kenyataan.
889
01:01:49,200 --> 01:01:52,170
Tetap diam. Itu berbahaya.